Pénteken bemutatót tart a Népszínház Magyar Társulata
A 2020/2021-es színházi évad negyedik bemutatójához ért a szabadkai Népszínház Magyar Társulata. A Michel Tremblay és Parti Nagy Lajos műve alapján, Hernyák György rendezésében készült Sógornők című előadást várhatóan pénteken és szombaton 18 órától láthatja a közönség a Jadran színpadon. A mostani darab valójában egy válasz a korábban bemutatott, Kovács Dániel Ambrus rendezte Tesztoszteron című előadásra, amiben csak férfi színészekkel találkozhatott a nagyérdemű. Ezzel szemben most a nőké a főszerep.
Körmöci Petronella, a szabadkai Népszínház Magyar Társulatának igazgatója elmondta, hogy a jelenlegi körülmények között a szombati, második játszást szintén bemutatónak nevezné és nem repríznek, ugyanis nem tölthetik meg úgy a nézőteret a járványhelyzet miatt. Ezt az előadást valójában már tavaly műsorra tűzték volna. A darabot Michel Tremblay kortárs szerző írta joual nyelven, ami egyfajta angol-francia kevert nyelv. Ezt a szöveget fordította le Alföldi Alíz, amit Parti Nagy Lajos alakított át. A színésznők között két kivétel Szilágyi Nándor, aki nőt játszik, valamint Ralbovszki Csaba, ő férfiakat alakít. Az előadás körülbelül másfél órán át tart majd.
Hernyák György rendező elmondta, hogy nem olvasta a joual szöveget, viszont Parti Nagy Lajos verzióját böngészve arra jutott, hogy ő nemcsak lefordította, de egyben magyarosította is azt, hiszen igen jártas volt a magyar szlengben, szójátékokban. A műfaj meghatározásánál megtalálható ugyan a színjáték kifejezés, viszont ez egy tág fogalom. A rendező arra jutott, hogy a komiko-tragikus farce vagy abszurd, egy kis zenével és énekléssel leírással kerül közelebb a valósághoz.
Az előadás női szereplői G. Erdélyi Hermina, Kalmár Zsuzsa, Körmöci Petronella, Vicei Natália, Pesitz Mónika, Pámer Csilla, valamint Gál Elvira a szabadkai Gyermekszínházból. Rajtuk kívül első alkalommal láthatja a nagyérdemű a szabadkai Népszínház színpadán a Magyar Társulat új tagját, Magyar Zsófiát. Zsófia elmondta, hogy tavaly októberben csatlakozott a társulathoz. Úgy érzi, hogy már ilyen rövid idő alatt is rengeteget tanult kollégáitól, illetve önmagáról is a szerepformálás kapcsán. Nagyon fontosnak tartja a mostani előadást, hiszen ez lesz az ő bemutatkozása.
A Sógornők című előadás díszlet- és jelmeztervezője Janovics Erika, a zeneszerzője pedig ifj. Kucsera Géza.
Forrás: magyarszo.rs Fotó: SZMSZ/ Tóth Imre
